Die Vorgeschichte / The Background

Seinen erlernten Beruf als Bäcker will Adolf Dassler nach seiner Zeit als Rekrut im letzten Kriegsjahr nicht mehr ausüben. Er beginnt 1919 im Haus seiner Eltern, mit sehr einfachen Mitteln Schuhe zu produzieren. Unterstützt wird Adolf durch seinen Vater und seine Schwester Marie, eine Schuhfabrikarbeiterin. Weitere handwerkliche Kenntnisse erwirbt er beim Schuhmacher Hieronymus Wild.

Rudolf Dassler hat ab 1913 eine Lehre in den Vereinigten Fränkischen Schuhfabriken absolviert, ehe er ab 1916 als Soldat am Ersten Weltkrieg teilnehmen muss. Ihn zieht es nach dem Krieg in kaufmännische Tätigkeiten, die  seinen Neigungen und Talenten entsprechen. In Nürnberg arbeitet er zunächst in einer Porzellanfabrik, dann in einer Ledergroßhandlung – 1923 werden die Brüder Partner, als Rudolf in den Betrieb einsteigt. Es entsteht
die „Schuhfabrik Gebrüder Dassler“. Offizieller Startschuss für das gemeinsame Unternehmen ist der 1 . Juli 1924 mit dem Eintrag ins Handelsregister. Rudolf übernimmt die Funktion des kaufmännischen Geschäftsführers, während sich Adolf vollends der technischen Leitung widmen kann. Ein Tandem startet durch, das sich bewähren wird. Die frühzeitige Spezialisierung auf Sportschuhe sichert ihnen in wirtschaftlich schwierigen Zeiten erste Erfolge.

---

After spending time as a recruit during the last year of the war, Adolf Dassler no longer wanted to practise his profession as a baker. In 1919, he began to produce shoes at his parents house using very simple means. Adolf was supported by his father and his sister Marie, a shoe factory worker. He gained further technical knowledge from the shoemaker Hieronymus Wild.

In 1913, Rudolf Dassler started an apprenticeship in the Vereinigte Fränkische Schuhfabrik (United Franconian Shoe Factories), which he completed before he had to take part in the First World War as a soldier in 1916. After  the war, he was drawn to commercial activities more suited to his inclinations and talents. He first worked in a porcelain factory in Nuremberg and then for a leather wholesaler.

In 1923, the brothers became partners when Rudolf joined the company. The „Schuhfabrik Gebrüder Dassler“ (The Dassler Brothers‘ Shoe Factory) was founded. The official go-ahead for the joint venture was on 1st July 1924 with an entry in the commercial register. Rudolf took on the function of commercial manager, while Adolf could devote himself entirely to running the technical side of the business. Together they got off to a flying start that proved to be successful. The early specialisation in sports shoes ensured their initial success in economically difficult times.